Forum für Filmschnitt und Montagekunst

Die Frau mit den 5 Elefanten

D/CH 2009. R,B: Vadim Jendreyko. K: Niels Bolbrinker, Stéphane Kuthy. S: Gisela Castronari-Jaensch Und Vadim Jendreyko. M: Daniel Almada, Martin Iannaccone. P: Mira Film Gmbh, Filmtank Gmbh.
97 Min. Realfiction ab 28.1.10
Die in 1923 in Kiew geborene Swetlana Geier lebt seit über 60 Jahren in Deutschland. In ihrem Haus in Freiburg bewirtet sie nicht nur ihre zahlreichen Enkelkinder und Urenkel, sondern widmet sich mit Disziplin und Genauigkeit seit Jahrzehnten der Übersetzung russischer Literatur. Mit 15 pflegte sie ihren sterbenden Vater, der als Folteropfer aus Stalins Gefängnissen zurückgekommen war. Sie lernte Deutsch, arbeitete im besetzten Kiew als Dolmetscherin für die Deutschen und verließ 1943 die Ukraine mit den deutschen Truppen. Seit den 90er Jahren steht die Neuübersetzung der fünf großen Romane Dostojewskis, der »fünf Elefanten«, im Zentrum ihrer Arbeit. Und nun, mit 85 Jahren, reist sie erstmals an die Orte ihrer schmerzhaften Vergangenheit und reflektiert ihre Lebensgeschichte.

Screening

Samstag, 27.11.2010 um 19:00 Uhr
Filmforum im Museum Ludwig